Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6630/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتلخبط
Verbe (transl.)
et-laḫbaṭ
Mudāriʾ
a-a : yet-laḫbaṭ
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-laḫbaṭ
Participe passif
met-laḫbaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. troublé, embrouillé, perturbé PP
ما لك متلخبط ومش على بعضك شكلك عامل عملة mā l-ak met-laḫbaṭ we meš ʿala baʿḍ-ak šakl-ak ʿāmel ʿamla Pourquoi es-tu troublé et dans tous tes états, on dirait que tu as commis une faute grave !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes confondre deux personnes vt-coi في ه
باتلخبط في ولادها التوأم bat-laḫbaṭ fe wlad-ha t-tawʾam Je confonds ses jumeaux.
s’écraser, se fracasser, s’aplatir vi
قعدت ساعة ازوّق في التورتة وبعدين وقعت اتلخبطت qaʿat-t_sāʿa zawwaq fet-torta w baʿdēn weqʿ-et et-laḫbaṭ-et J’ai passé une heure à décorer le gâteau, ensuite il est tombé et s’est écrasé.
ê. bouleversé, embarrassé, perturbé, troublé vi
لمّا واجهته بالصور اتلخبط وما عرفش يردّ lamma wageh-t-o beṣ-ṣewar et-laḫbaṭ we ma ʿref-š_y-rodd Lorsque je l’ai confronté avec les photos, il a été embarrassé et n’a su que répondre.
ê. bouleversé, embarrassé, perturbé, troublé vi
لمّا شافته اتلخبطت ووقّعت الكتب من إيدها lamma šaf-et-o t-laḫbaṭ-et we waqqaʿ-et ek-kotob men ʾed-ha Lorsqu’elle l’a vu elle a été bouleversée et les livres lui sont tombés des mains.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفَعَلِل متلخبط / ة متلخبطين met-laḫbaṭ / a
met-laḫbaṭīn confus, embarrassé, embrouillé, perturbé, troublé
من حبّي فيك متلخبطة حاسّة إنّي مش متظبّطة men ḥobb-i fī-k met-laḫbaṭa ḥassa ʾenn-i meš met-ẓabbaṭa Tellement je t’aime, je me sens confuse et je ne sais plus ce que je fais.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
