Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6614/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لحلح
Verbe (transl.)
laḥlaḥ
Mudāriʾ
a : ye-laḥlaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
meـlaḥlaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes alléger, rendre liquide qqch avec qqch, diluer vt-cod-coi هـ ب هـ
لحلحي الباشميل بشويّة لبن laḥlaḥ-i l-bašamel be šwayyet laban Allège la béchamel avec un peu de lait.
secouer, remuer qqn vt-cod ه
لحلح ابنك كده عشان ما يبقاش بروطّة laḥlaḥ ebn-ak keda ʿašān ma ye-bqā-š broṭṭa Secoue un peu ton fils pour qu’il ne soit pas indolent.
agiter, bouger qqch vt-cod هـ
ماتلحلح المحفظة وتقبّ باللحلوح ma t-laḥlaḥ el-maḥfaẓa we t-qebb_bel-laḥlūḥ Vas-y agite le porte-monnaie et fais sortir la livre.
débrouillardise, habileté, vivacité
الشغلانة دي محتاجة لحلحة وصحصحة eš-šoġlāna di me-ḥtāga laḥlaḥa w ṣaḥṣaḥa Ce travail a besoin de débrouillardise et de vigilance.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلَل ملحلح / ة ملحلحين me-laḥlaḥ / a
me-laḥlaḥīn débrouillard, entreprenant, dégourdi, zélé
لمّا اتعاملت معاها لقيتها ملحلحة و بتنجز lamma t-ʿamel-t_mʿā-ha laq-et-ha
m-laḥlaḥa we bte-ngez Quand j’ai eu à faire à elle, je l’ai trouvée débrouillarde et efficace.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
