Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6611/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لحق
اتلحق
et-laḥaq
e : yet-leḥeq
et+I
met-leḥeq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pris en main à temps vi-passif
اتلحق قبل ما يعمل مصيبة et-laḥaq qabl_ma ye-ʿmel moṣībaIl a été pris en main juste avant de causer un malheur.
ê. sauvé à temps, de justessevi-passif
صينيّة البطاطس اتلحقت قبل ما تتحرق ṣeneyyet el-baṭāṭes et-laḥaq-et qabl_ma tet-ḥereqLe plateau de pommes de terre a été retiré du four à temps juste avant de cramer.
ê. esquivé, évité de justessevi-passif
وكان فيه هجوم تالت بسّ اتلحق قبل ما يحصل we kān fīh hogūm tālet bass et-laḥaq qabl_ma ye-ḥṣalUne troisième attaque était prévue mais elle a été esquivée de justesse. facebook
ê. sauvé de justesse vi-passif ب هـ
اتلحق بنقل دمّ في المستشفى قبل ما دمّه يتصفّى et-laḥaq be naql_ damm_fel-mostašfa qabl_ma damm-o yet-ṣaffaIl a été sauvé de justesse par une transfusion à l’hôpital avant qu’il ne se vide de son sang.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200091


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023