Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6609/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



همز
hamaz
e : ye-hmez
I-a-a
hāmez
mahmūz
hamz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aiguillonner, éperonner qqch (cheval)vt-cod هـ
وهيّ مش واخدة بالها همز الحصان وجري بها وكانت حتقع  we heyya meš waḫda bal-ha hamaz el-hoṣān we geri bī-ha w kān-et ḥato-qaʿSans qu’elle s’en rende compte, il a aiguillonné le cheval qui a galopé avec elle et elle a failli tomber.
insinuation, calomnie, نمّ namm
همّ شغّالين همز ولمز عمّال على بطّال homma šaġġalīn hamz we lamz ʿammāl ʿala baṭṭālIls n’arrêtent pas de faire des insinuations et de critiquer méchamment avec ou sans raison.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021