Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6609/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لاحق
lāḥeq
e : ye-lāḥeq
III
meـlāḥeq
melaḥqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
répondre à, satisfaire à, pourvoir àPA
حنزوّد العمّال احنا مش ملاحقين على الطلبات ḥan-zawwed el-ʿommāl eḥna meš me-laḥqīn ʿaṭ-ṭalabātNous allons augmenter le nombre d’ouvriers parce que nous n’arrivons pas à répondre aux commandes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pourvoir à, répondre à
هوّ انا ملاحق عليهم أكل لمّا أجيب لهم تليفونات howwa na m-lāḥeq ʿalē-hom ʾakl_lamma gīb l-ohom telefōnātEst-ce que j’arrive à les nourrir pour aller encore leur acheter des téléphones.
courir après, poursuivre qqnvt-cod ه
انت بتلاحقني ليه كلّ ما أروح حتّة ألاقيك في وشّي enta bet-laḥeq-ni lēh koll_ma rūḥ fe ḥetta a-laqī-k fe wešš-iPourquoi est-ce que tu me poursuis, je te trouve en face de moi là où je vais.
courir après, poursuivre qqnvt-cod ه
الصحفيّين بيلاحقوه في أيّ مكان بيروحه eṣ-ṣaḥafeyyīn bey-laḥq-ū-h fe ʾayy_makān bey-rūḥ-o Les journalistes lui courent après là où il se trouve.
chasse, filature, poursuite
حتّى بعد ما بطّلوا سياسة ما سلموش من ملاحقة البوليس ḥatta baʿd_ma baṭṭal-u siyāsa ma selm-ū-š men mulaḥqet el-bolīs Même après avoir mis fin à leurs activités politiques, la poursuite de la police ne les laisse pas en paix. ;


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023