Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6603/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لحظ
لاحظ
lāḥeẓ
e : ye-lāḥeẓ
III
me-lāḥeẓ
mu-lāḥaẓ
mulaḥẓa
melaḥẓa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait attention, avoir remarquéPA
انت مش ملاحظة إنّك خاسّة قوي اليومين دول enti meš me-laḥẓa nn-ek ḫassa qawi l-yomēn dōlEst-ce que tu n’as pas remarqué que tu as beaucoup maigri ces jours-ci ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
remarquer, noter quevt-cod subordonnée
لاحظ إنّ كلامك جارح lāḥeẓ ʾenn_kalām-ak gāreḥRemarque que tes paroles sont blessantes.
remarquer, noter quevt-cod subordonnée
لاحظت إنّك متغيّر معايا بقى لك كام يوم هوّ فيه حاجة laḥeẓ-t enn-ak met-ġayyar maʿā-ya baqā l-ak kām yōm howwa fīh ḥāga J’ai remarqué que tu n’es pas le même avec moi depuis quelques jours, qu’est-ce qui ne va pas ?
surveillance, observation, supervision
كلّ شغلتك ملاحظته ما يغيبش عن عينك ثانية واحدة koll_šoġlet-ak melaḥẓet-o ma y-ġeb-š_ʿan ʿēn-ak sanya waḥdaTout ce que tu as à faire c’est de le surveiller et de ne pas le perdre de vue ne serait-ce qu’une seconde.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْليلحظي / يةلحظيّةlaḥẓi / laḥẓeyya laḥẓeyyamomentané, passager, fugitif, instantané
المتع اللحظيّة مش هيّ العلاقات الحقيقيّة  el-motaʿ el-laḥẓeyya meš heyya l-ʿelaḳāt el-ḥaqiqeyyaLes plaisirs momentanés n’ont rien à voir avec les véritables relations.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200086


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023