Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6602/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



hamageyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
indiscipline, grossièreté
انت مش ناوي تبطّل همجيّتك دي وتقف في الطابور enta meš nāwi t-baṭṭal hamageyyet-ak di w toqaf feṭ-ṭabūrEst-ce que tu ne comptes pas te discipliner et faire la queue !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَليهمجي / يةهمجhamagi / hamageyya hamagfruste, sauvage
دي واحدة همجيّة وما تعرفش يعني إيه نظام di waḥda hamageyya w ma te-ʿrafš_yaʿni ʾēh neẓāmC’est une femme fruste qui n’a aucune idée de ce que peut être la discipline.
فَعَليهمجي / يههمجيّةhamagi / hamageyya hamageyyabarbare, sauvage, grossier, fruste
دبح الخرفان في العيد في الشوارع تصرّف همجي dabḥ el-ḫerfān fel-ʿīd feš-šawāreʿ taṣarrof hamagiÉgorger les moutons dans les rues pour la fête est un comportement barbare.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021