Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6584/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لجّ
لجلج
lagleg
e : ye-lagleg
Q-a-e
me-lagleg
me-lagleg
laglaga

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
bégayant, bafouillantPA
كانت واقفة قدّام الأستاذ ملجلجة من خوفها من الامتحان  kān-et waqfa qoddām el-ʾustāz me-laglega men ḫof-ha mel-emteḥān Elle était debout devant le professeur à bégayer tellement elle avait peur de l’examen.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bredouiller, bégayer, bafouillervi
سمّعت لها أوّل مرّة لجلجت سمّعت لها تاني ظبطت sammaʿ-t_l-ha ʾawwel marra lagleg-et sammaʿ-t_l-ha tāni ẓabaṭ-etJe lui ai fait réciter la première fois elle bégayait, la seconde fois elle a mieux fait.
bredouiller, bafouiller, balbutier vi
لمّا لجلج في الكلام عرفت على طول إنّه كدّاب lamma lagleg fek-kalām ʿeref-t_ʿala ṭūl ʾenn-o kaddābLorsqu’il s’est mis à bredouiller, j’ai su tout de suite qu’il mentait.
bredouillement, balbutiement
لجلجتك دي مش حتنفعك في التحقيق laglagt-ak di meš ḥate-nfaʿ-ak fet-taḥqīq Bredouiller comme ça ne te servira pas lors de l’interrogatoire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200069


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023