Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6579/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلتّم
et-lattem
e : yet-lattem
et+II
met-lattem
met-lattem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrir, se masquer (visage)PA
متلتّمة عشان الجوّ تراب وهيّ عندها حساسيّة met-lattema ʿašān eg-gaww_trāb we heyya ʿand-aha ḥasaseyyaElle s’est couvert le visage parce que le temps est poussiéreux et qu’elle souffre d’une allergie.
se cacher, se couvrir, se masquer (visage)PA
انت متلتّمة كده ليه رايحة تسرقي بنك enti met-lattema keda lēh rayḥa te-sraq-i bankPourquoi tu te caches le visage, est-ce que tu vas cambrioler une banque ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’entourer, se couvrir, s’entourer (mâchoire)vi-réfléchi
اتلتّم يمكن وجع سنانك يهدى شويّة et-lattem ye-mken wagaʿ senān-ak ye-hda šwayyaCouvre-toi la mâchoire peut-être ça calmera ta rage de dents.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023