Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6579/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هكّع
hakkaʿ
a : ye-hakkaʿ
II
me-hakkaʿ
tahkīʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
être, devenir branlantvi
دي في شبابها كات بطلة سباحة لكن دلوقت خلاص كبرت وهكّعت di f šabab-ha kān-et baṭalet sebāḥa lāken delwaqti ḫalāṣ kebr-et we hakkaʿ-etCette dame, dans sa jeunesse, était championne de natation, maintenant elle a vieilli et est branlante.
se détériorer, se dégradervi
كلّ يوم والتاني رايحين به عند دكتور شكل مسكين جدّك صحّته هكّعت خالص  koll_yōm w et-tāni rayḥīn bī-h ʿand_doktōr šakl maskīn gedd-ak ṣeḥḥet-o hakkaʿ-et ḫāleṣTous les quatre matins, on l’emmène voir un médecin différent, la santé de ton pauvre grand père s’est beaucoup déteriorée.
se détériorer, se dégrader, s’uservi
عربيتي خلاص هكّعت وما بقتش بتكمّل مشوارين على بعض ʿarabīti ḫalāṣ hakkaʿ-et we ma baqet-š_bet-kammel mešwarēn ʿala baʿḍMa voiture s’est beaucoup détériorée et ne peut plus effectuer deux courses à la file.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعَّلمهكّع / ةمهكّعينme-hakkaʿ / a me-hakkaʿīn décrépit, branlant
مين دي اللي ترضى تتجوّز واحد عجوز ومهكّع زيّ ده  mīn di elli te-rḍa teg-gawwez wāḥed ʿagūz we m-hakkaʿ zayy_da Quelle femme accepterait d’épouser un vieillard décrépit comme celui-ci.
مفَعَّلمهكّع / ةمهكّعةme-hakkaʿ / me-hakkaʿadélabré, vétuste
العفش اللي في الشقّة المفروشة اللي اجّرها معظمه قديم ومهكّع el-ʿafš elli feš-šaqqa l-mafrūša elli aggar-ha moʿẓam-o qadīm we m-hakkaʿLes meubles de l’appartement meublé qu’il a loué sont vieux et délabrés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021