Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6576/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لتّ
Verbe (transl.)
latt
Mudāriʾ
e : ye-lett
Forme
I-a
Participe actif
lātet
Participe passif
maltūt
Masdar 1
latt
Masdar 2
latatān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pétrir, malaxer vi
... ماما يا ماما باخاف من بقّه طشت بنعجن فيه ونلتّ ... māma ya māma ba-ḫāf men boqq-o ṭešt_ b ne- ʿgen fī-h we n-lett ... maman maman, j’ai peur de sa bouche qui ressemble à une bassine où nous malaxons et pétrissons ... chanson de la petite Fayrouz :“baḥlaq l-i we bass_ l-i”, dans le film “dahab”
rabâcher, bavarder, radoter vi
ما صدّقنا اتصالحوا بطّل تلتّ بقى وخلّيك محضر خير ma ṣaddaq-na t-ṣalḥ-u baṭṭal telett_baqa_w ḫallī-k maḥḍar ḫēr Nous n’en revenons pas qu’ils se soient réconciliés, arrête de radoter et sois plutôt une colombe de paix.
parler beaucoup, bavarder vi
انت بتلتّ كتير قوي اختصر وقول المهمّ enta be-tlett_ ktīr qawi ḫteṣer we qūl el-mohemm Tu parles trop, sois bref et aborde le vif du sujet.
pétrir, malaxer qqch vt-cod هـ
بتلتّ العيش ولا أجدع خبّاز be-tlett el-ʿēš wala ʾagdaʿ ḫabbāz Elle pétrit le pain comme le boulanger le plus habile.
bavardage, radotage
انت مش فالح غير في اللتّ والعجن زىّ النسوان enta meš fāleḥ ġēr fe l-latt_w el-ʿagn_zayy en-neswān Tu n’es bon qu’à bavarder et à radoter comme les mégères ! locution
radotage, bavardage
لتّ النسوان أمّا بييجي من الرجّالة بيبقوا أوسخ من النسوان نفسهم latt en-neswān amma byīgi me r-reggāla byebq-u ʾawsaḫ men-neswān nafs-ohom Quand le radotage des mégères sort de la bouche des hommes, ils deviennent plus répugnants qu’elles. facebook
radotage, bavardage
... سهرانين لتّ وعجين يبنوا الهرم ... sahranīn latt_w ʿagīn ye-bn-u l-haram ... veillant tard, ils bavardent et radotent et construisent les pyramides ... “el-mesaḥḥarati” poème de Fouad Haddad
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَّال لتّات / ة لتّاتين lattāt / a
lattatīn bavard, radoteur, pipelette
ابعدي عنها دي لتّاتة وبتجيب في سيرة الناس ebʿed-i ʿan-ha di lattāta w bet-gīb fe sert en-nās Éloigne-toi d’elle c’est une bavarde qui parle tout le temps des gens.
مفعول ملتوت / ة ملتوتة maltūt / a
maltūta ressassé, répété
خلصت الحدّوتة حلوة ولّا ملتوتة ḫelṣ-et el-ḥaddūta ḥelwa walla maltūta L’histoire est terminée est-ce que tu la trouves belle ou ressassée?
مَفعْول ملتوت / ة maltūt / a pétri, malaxé
العجين ده مش ملتوت كويّس el-ʿagīn da meš maltūt kwayyes Cette pâte n’est pas bien pétrie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
