Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6574/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هفهف
hafhaf hafhef
a-a / a-e : ye-hafhaf / ye-hafhef
Q-a-a / Q-a-e
me-hafaf / me-hafhef
hafhafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
voltiger, papillonnerPA
وقصّتها نازلة مهفهفة على وشّها we qoṣṣet-ha nazla m-hafhafa ʿala wešš-ahaEt sa frange lui tombe, légère, sur le visage !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
voleter, papillonner, voltigervi
لابسة فستان حلو وقماشته خفيفة بتهفهف وهيّ ماشية labsa fostān ḥelw_w qomašt-o ḫafīfa bet-hafhaf we heyya mašya Elle porte une jolie robe au tissu léger qui volette lorsqu’elle marche.
flotter, s’envoler, papillonner, voleter vi
... والشعر الحرير على الخدود يهفهف ويرجع يطير... w eš-šaʿr el-ḥarīr ʿal-ḫudūd ye-hafhaf we ye-rgaʿ ye-ṭīr... et (ses) cheveux soyeux flottent sur (ses) joues et puis s’envolent à nouveau ...chanson de Abdel Halim Hafez


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021