Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6573/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لبى 1
لبّى
labba
ī : ye-labbi
II
me-labbi
talbeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se conformer, se plier à, répondre à (désirs)PA
ملبّي لها كلّ طلباتها ومش عاجب me-labbi l-ha koll_ṭalabat-ha w meš ʿāgeb Il se plie à tous ses désirs et ça ne lui plaît toujours pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
répondre à l’appel de vi
ما تزعلش منّي يا سي السيّد سيدنا الحسين ناداني ولبّيت ma te-zʿal-š_menn-i ya si s-sayyed sed-na el-ḥosēn nadā-ni w labb-ēt“Ne te fâche pas mon seigneur Sayyed, notre saint patron el-Hossein m’a appelée et j’ai répondu à son appel”.film “bēn el-qaṣrēn’ inspiré de la trilogie de Naguib Mahfouz
se plier, répondre à la demande de qqn pour qqchvt-coiـcod ل ه هـ
لبّوا له كلّ طلباته وبرضه سقط labb-ū l-o koll_ṭalabāt-o w barḍo seqeṭIl se sont pliés à toutes ses demandes et il a quand même échoué.
formule de laTalbeya faisant patrie du rituel de l’Islam au Eid el-kebir
أهمّ حاجة في العيد الكبير صوت التلبية في كلّ مكان لبيّك اللهمّ لبيّك ʾaḥamm_ḥāga fel-ʿīd ek-kebīr ṣōt et-talbeya f koll_makān labbay-k allahomma labbay-kLa chose la plus importante dans le Eid el-kebir c’est le fait de réciter partout la formule de “Talbeya” : “Je me conforme à votre Appel, Dieu...”. “Talbeya” : “Je me conforme à votre Appel, Dieu”, qu’on récite au Pèlerinage de la Mecque et lors des prières de la fête.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200055


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023