Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6561/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هضم
haḍam
e : ye-hḍem
I-a-a
hāḍem
mahḍūm
haḍm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
digérer, accepter qqchPA
انا مش هاضمة حكاية سفرك لوحدك ana meš haḍma ḥkāyet safar-ek le waḥd-ek Je n’arrive pas à digérer ton départ toute seule.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
digérer qqchvt-cod هـ
ماقدرش اتعشّى ده انا لسّه ما هضمتش اللي كلته في الغدا ma qdar-š at-ʿašša da na lessa ma haḍam-te-š elli kal-t-o fel-ġadaJe ne peux pas souper, je n’ai pas encore digéré le repas du déjeuner.
digérer qqchvt-cod هـ
ما تاكلش بسرعة وامضغ الأكل كويّس عشان معدتك تهضمه أحسن  ma ta-kol-š_bsorʿa w omḍoġ el-ʾakl_kwayyes ʿašān meʿdet-ak te-hḍem-o ʾaḥsan Ne mange pas vite et mâche bien les aliments pour que ton estomac puisse les digérer facilement.
assimiler, digérér qqchvt-cod هـ
لازم يفهم الموضوع ويهضمه كويّس عشان يعرف يجاوب في الامتحان lāzem ye-fham el-mawḍūʿ we ye-hḍem-o kwayyes ʿašān ye-ʿraf ye-gāweb fel-emteḥānIl doit bien comprendre et assimiler le sujet pour pouvoir répondre à l’examen.
supporter, accepter, digérer qqnvt-cod ه
دمّه تقيل على قلبي ومش قادر اهضمه damm-o tqīl ʿala qalb-i w meš qāder a-hḍem-oJe le trouve antipathique et je n’arrive pas à le supporter.
digestion, assimilation, absorption, acceptation
عنده مشكلة في هضم الأكل المقلي ʿand-o moškela f haḍm el-ʾakl el-maqliIl a un problème pour digérer les fritures.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولمهضوم مهضومةmahdūm / a mahdūmalésé
لازم يسعى على حقّه المهضوم lāzem ye-sʿa ʿala ḥaqq-o l-mahḍūmIl doit tout faire pour récupérer ses droits lésés.
مَفْعولمهضوممهضومةdigéré, absorbé
عمل تحليل ولقى فيه بواقي أكل مش مهضوم ʿamal taḥlīl we laqa fī-h bawāqi ʾakl_meš mahḍūmIl a fait des analyses et a trouvé des restes de nourriture non digérés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021