Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6545/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لبّس
Verbe (transl.)
labbes
Mudāriʾ
e : ye-labbes
Forme
II
Participe actif
me-labbes
Participe passif
me-labbes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir offert, donné (bijou, vêtement) PA
ملبّسها الشبكة الشهر اللي فات وعايز يتجّوّز الشهر ده me-labbes-ha š-šabka š-šahr elli fāt we ʿāyez yeg-gawwez eš-šahr_ da Il lui a offert le cadeau de fiançailles le mois dernier et veut se marier ce mois-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes habiller, vêtir qqch vt-cod هـ
لبّس البوصة تبقى عروسة labbes el-būṣa te-bqa ʿarūsa Habille et maquille un laideron, il se transformera en beauté. proverbe
Taymour 2516
lit. : habille une tige de maïs, (maigrichonne), elle se transforme en mariée (poupée)
habiller, vêtir qqn de qqch vt-cod2 ه هـ
لبّسي ابنك جاكيت الجوّ برد برّه labbes-i bn-ek jaket eg-gaww_bard_barra Mets une veste à ton fils, il fait froid dehors.
flanquer, mettre sur le dos de qqn qqch vt-cod2 ه هـ
شريكه لبّسه قضيّة تهرّب ضريبي šerīk-o labbes-o qaḍeyyet taharrob ḍarībi Son associé lui a flanqué un procès de fraude fiscale sur le dos.
faire porter la faute à qqn vt-cod2 ه هـ
لبّسك الغلط labbes-ak el-ġalaṭ Il t’a fait porter la faute. locution
faire porter le chapeau à qqn vt-cod2 ه هـ
ضحك عليه ولبّسه السلطانيّة deḥek ʿalē-h we labbes-o s-solṭaneyya Il l’a trompé et lui a fait porter le chapeau. locution
fait de recouvrir, d’habiller qqch
تلبيس المخدّات ده أرخم شغلانة في البيت talbīs el-maḫaddāt da ʾarḫam šoġlāna fel-bēt Recouvrir les oreillers des taies est la tâche la plus ennuyeuse de la maison.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مٍفَعِّل ملبّس / ة ملبّسة me-labbes / a
me-labbesa gras, persillé (viande)
اللحمة الملبّسة أحلى حاجة للشوي el-laḥma l-me-labbesa ʾaḥla ḥāga leš-šawy La viande grasse est la meilleure pour les grillades.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
