Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6543/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لبد
Verbe (transl.)
labad
Mudāriʾ
a
e : ye-lbad
yel-bed
Forme
I-a-a
Participe actif
lābed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes traînasser, traîner, paresser PA
أخويا لابد عند خطيبته من يوم الخطوبة ʾaḫū-ya lābed ʿand_ḫaṭebt-o men yōm el-ḫoṭūba Mon frère traînasse chez sa fiancée depuis leurs fiançailles.
paresser, traînasser PA
خلّيك لابد لأمّك كده تصرف عليك وانت لا شغلة ولا مشغله ḫallī-k lābed l-omm-ak keda te-ṣref ʿalē-k
w enta la šoġla wala mašġala Continue à paresser comme ça chez ta mère qui assume tes dépenses alors que tu ne fous rien.
se mettre à l’affût PA
... لابدين تمصّوا دمّنا زيّ القراض ... labdīn t-moṣṣ-u damme-na zayy el-qorāḍ ... vous vous mettez à l’affût pour nous sucer le sang comme les tiques ... poème de Abdel Rahman el-Abnoudi : “reġīf ʿa l-beṭāqa”
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rester planté, cloué quelque part vt-coi في هـ
كلّ ما صاحباتي ييجوا أخويا بيلبد في البيت koll_ma ṣaḥbāt-i by-īg-u ʾaḫū-ya bye-lbad fel-bēt Chaque fois que mes amies viennent mon frère reste planté à la maison.
se planter, se camper devant qqn vt-coi ل ه
المراقب لبد للعيال في اللجنة ماحدّش عرف يتورب el-morāqeb labad lel-ʿeyāl fel-lagna ma ḥadde-š ʿeref yet-wereb Le surveillant s’est planté devant les gosses dans la salle d’examen et personne n’a pu broncher.
se poster, se camper, se planter devant qqn vt-coi ل ه
أبويا لبد لي انا وخطيبي ما عرفش حتّى يمسك إيدي ʾabū-ya labad l-i ana w ḫaṭīb-i ma ʿref-š_ḥatta ye-msek ʾīd-i Mon père s’est posté devant moi et mon fiancé n’a même pas pu me tenir la main.
guetter, épier qqn vt-coi ل ه
لبد له في الضلمة وهجم عليه وسرق الموبايل والمحفظة labad l-o feḍ-ḍalma w hagam ʿalē-h we saraq el-mobāyel wel-maḥfaẓa Il l’a guetté dans le noir, s’est rué sur lui et lui a volé le portable et le porte-feuilles.
se tapir, s’embusquer, se poster vt-coi-coi ل ه في هـ
لبد له في الدرة وطخّه labad l-o fed-dora_w ṭaḫḫ-o Il s’est tapi dans le champ de maïs et lui a tiré dessus.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
