Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6539/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لبّد
Verbe (transl.)
labbed
Mudāriʾ
e : ye-labbed
Forme
II
Participe actif
me-labbed
Participe passif
me-labbed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir gominé PA
الشامبو ده هوّ اللي ملبّد له شعره eš-šambu da howwa (e)lli m-labbed l-o šaʿr-o C’est ce shampooing qui a gominé ses cheveux. fait feutrer
ê. feutré PP
شعرها ملبّد من الكرباج šaʿr-aha me-labbed mek-kerbāj Ses cheveux sont feutrés à cause du crêpage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se feutrer vi
شعر القطّ بيلبّد ويكلكع لوحده šaʿr el-qoṭṭ_bey-labbed we ykalkaʿ lewaḥd-o Les poils du chat se feutrent et forment des noeux tout seuls.
feutrer qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
ميّة البحر لبّدت لها شعرها mayyet el-baḥr_labbed-et l-aha šaʿr-aha L’eau de mer lui a feutré les cheveux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل ملبّد / ة me-labbed / a lourd, chargé, couvert, gris (ciel)
السما ملبّدة و شكلها حتمطّر es-sama m-labbeda w šakl-aha ḥat-maṭṭar Le ciel est lourd de nuages, on dirait qu’il va pleuvoir.
مِفَعِّل ملبّد ملبّدة me-labbed
me-labbeda pesant, étouffant, lourd (atmosphère)
الجوّ ملبّد في المصنع و مستنّيين قرار العلاوات eg-gaww_m-labbed fel-maṣnaʿ we mesta-nneyīn ḳarār el-ʿelawāt L’atmosphère est pesante à l’usine et on attend la décision sur l’augmentation des salaires.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
