we bent _ʾomm ʾanwar bte-ḍrab be saq-ha fel-faḍa we bet-šebb_we t-lebb_we t-noṭṭ_naṭṭet ġaḍab we naṭṭet reḍa
... la fille de Omm Anwar lance sa jambe dans l’espace, se met sur la pointe des pieds, fait des gestes de ses mains, et elle fait tantôt un saut de colère et un autre de satisfaction ...
poème de Salah Jahin, “‘balē’ / ballet”
frémir, se secouer, se trémousser
vi
... وأرقص رومبا و أشبّ والبّ ...
w a-rqoṣ romba w a-šebb_w a-lebb
... et je danse la rumba et je me mets sur la pointe des pieds et me trémousse ...
chanson de Fayrouz, dans le film : ‘Yasmin’, “ana katkuta nūnū”
secouer, frapper qqn
vt-cod ه
لازم يلبّه عشان يشتغل
lāzem ye-lebb-o ʿašān ye-štaġal
Il faut le secouer pour qu’il travaille.
décocher qqch
vt-cod هـ
لبّوا الفرقة التانية جون في أوّل الماتش
labb-u l-ferqa t-tanya gōn fe ʾawwel el-matš
Ils ont décoché à l’autre équipe un but en début de match.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
