Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6527/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fausseté, fourberie, sournoiserie, ruse
كان ماشي كويّس في شغله ولؤمه ده هوّ اللي ضيّعه ḳān māši kwayyes fe šoġl-o w loʾm-o da howwa (e)lli ḍayyaʿ-o Il progressait bien dans son travail mais sa fausseté a tout gâché.
ruse, malice, finasserie, roublardise
خلّى بالك من لؤم الفلّاحين وانت بتتعامل معاهم ḫalli bāl-ak men loʾm el-fallaḥīn w enta btet-ʿāmel maʿā-hom Prends garde à la ruse des fellahs lorsque tu as à faire à eux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل لئيم / ة لؤمة la’īm / a
loʾama fourbe, rusé, sournois
ماتخافش إلّا من شبع اللئيم ma-tḫafš_eillā min šabaʿ al-laʾīm Rien n’est plus à craindre qu’un fourbe qui s’est enrichi.
فعيل لئيم / ة لؤمة la’īm / a
loʾama sournois, rusé
العيال دول لؤمة وما بيسيبوش حدّ في حاله el-ʿeyāl dōl loʾamama we ma bey-sibū-š ḥadd_f ḥāl-o Ces gosses sont sournois et ne laissent personne en paix.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
