Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6521/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلائم
et-lāʾem
e : yet-lāʾem
et+III
met-lāʾem
talāʿom

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’adapter, s’acclimater à qqchvi-réfléchi مع هـ
الواحد لو سافر لازم يتلائم مع البيئة الجديدة اللى حواليه el-wāḥed law sāfer lāzem yet-lāʾem maʿa l-bīʾa g-gedīda elli ḥawalē-hLorsqu’on voyage, on doit s’adapter à son nouvel environnement.
s’adapter à, s’accommoder à qqnvi-réfléchi مع ه
الولاد مش قادرين يتلاءموا مع زمايلهم في المدرسة الجديدة el-welād meš qadrīn yet-laʾm-u maʿa zamayel-hom fel-madrasa g-gedīdaLes enfants n’arrivent pas à s’adapter à leurs camarades dans la nouvelle école.
harmonie, concordance, compatibilité
التلاؤم بين الأبراج مهمّ جدًّا في الجواز et-talāʾom bēn el-ʾabrāg mohemm_geddan feg-gawāzLa compatibilité entre les signes du zodiaque des conjoints est très importante dans le mariage.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتْفاعِلمتلائم / ةمتلائمةmet-lāʾem / met-laʾma met-laʾmaen harmonie, compatible, adapté
ياترى انا وزني متلائم مع طولي ya tara ana wazn-i met-lāʾem maʿa ṭūl-i Est-ce que mon poids est en accord avec ma taille ?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023