Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6517/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كيل
كيّل
kayyel
e : ye-kayyel
II
me-kayyel
takyīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mesurer avec une mesure (graines)PA
انت ليه مكيّل الشكاير أربعات لازم تكون خمسات enta lēh me-kayyel f eš-šakāyer ʾarbaʿāt lāzem te-kūn ḫamsātPourquoi as-tu mis quatre mesures par gros sacs, alors qu’il en faut cinq.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire deux poids deux mesuresvt-coi ب هـ
انت بتكيّل بمكيالين وده ظلم enta bet-kayyel be mekyalēn we da ẓolmTu fais deux poids deux mesures et ça c’est une injustice.
mesurer, compter, évaluer (poids)vt-cod هـ
كيّل عشرة كيلو في كلّ شكارة kayyel ʿašara kīlo f koll_škāraCompte dix kilos dans chaque balle.
corriger qqn, châtier, punir qqnvt-coi ل ه
لو ماتلمّتش حاكيّل لك law ma t-lamme-t-š_ ḥa-kayyel l-akSi tu n’arrêtes pas je vais te corriger.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190438


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023