Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6507/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كاد
Verbe (transl.)
kād
Mudāriʾ
ī : ye-kīd
Forme
I-ā
Participe actif
kāyed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
agacer, importuner PA
.. ياكاوينهم يا تاعبينهم يا كايدينهم بالقوي يا احنا ... ya kawyen-hom ya taʿben-hom ya kayden-hom bel-qawi ya ḥna ...vous qui les embrasez, vous qui les fatiguez, vous qui les agacez beaucoup, ô nous... chanson de Moharram Fouad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
agacer, enquiquiner, taquiner qqn vt-cod ه
قاعد يكيد في اخته طول النهار qāʿed ye-kīd f oḫt-o ṭūl en-nahār Il ne fait qu’agacer sa soeur toute la journée.
agacer, emmerder,qqn vt-cod ه
... والنبى لنكيد العزّال ونقول اللي ماعمره اتقال ... we n-nabi lan-kīd el-ʿozzāl we n-qūl elli ma ʿomr-o t-qāl ...nous jurons d’agacer ceux qui séparent les amoureux et de dire ce qui n’a jamais été dit... chanson de Moharram Fouad
ruse
ربّنا يكفيك شرّ كيد العوالم rabbe-na ye-kfī-k šarr_kēd el-ʿawālem Dieu te préserve de la ruse des almées.
taquinerie, agacement
الكيد عندها هواية el-kēd ʿand-aha hwāya Taquiner pour elle est un passe temps.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعّال كيّاد / ة كيّادين kayyād / a
kayyadīn taquin, qui harcèle, empoisonneur
ماتردّيش عليها دي كيّادة وحاتعصبّك على الفاضي ma t-rodd-ī-š ʿalē-ha di kayyāda w ḥat-ʿaṣṣab-ek ʿal-fāḍi Ne lui réponds pas, elle est très taquine et elle va t’énerver pour rien.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023