Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6493/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هرّب
harrab
a : ye-harrab
II
me-harrab
tahrīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer en fraude, faire de la contrebandePA
لمّا فتّشوا شنطها في الجمرك لقوها مهرّبة حاجات كتيرة lamma fatteš-u šonaṭ-ha feg-gomrok laq-ū-ha m-harraba ḥagāt ketīraLorsqu’ils ont fouillé ses valises à la douane, ils ont trouvé qu’elle avait beaucoup de choses qu’elle voulait passer en fraude.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire fuir qqnvt-cod ه
لمّا البوليس جه يقبض عليه الجيران هرّبوه من على السطوح lamma l-bolīs geh yo-qboḍ ʿalē-h eg-girān harrab-ū-h men ʿas-suṭūḥ Lorsque la police est venue l’arrêter, les voisins l’ont fait fuir par la terrasse.
faire de la contrebande, passer qqch en fraudevt-cod هـ
اتقبض على العصابة اللي هرّبت المخدّرات في كونتينير البضايع  et-qabaḍ ʿal-ʿeṣāba elli harrab-et el-muḫaddarāt fe kontēnar el-baḍāyeʿIls ont arrêté la bande qui passait en fraude de la drogue dans les conteneurs de marchandises.
faire fuir qqn vt-cod-coi ه من ه
أبوه كان عايز يضربه فهرّبوه منّه ʾabū-h kān ʿāyez ye-ḍrab-o fa harrab-ū-h menn-oSon père voulait le battre et ils l’ont fait fuir.
fuir, couler (gaz, liquide)vi
بطّاريّة عربيتك بتهرّب  baṭṭareyyet ʿarabīt-ak bet-harrabLa batterie de ta voiture fuit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021