Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6488/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كوّم
Verbe (transl.)
kawwem
Mudāriʾ
e : ye-kawwem
Forme
II
Participe actif
me-kawwem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes entasser, empiler PA
انت مكوّم كتبك كده ليه قوم رصّهم عدل enta m-kawwem kotob-ak keda lēh qūm roṣṣ-ohom ʿedel Pourquoi est-ce que tu empiles tes livres comme ça, vas les ranger proprement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes amonceler, entasser qqch vt-cod هـ
كوّمي الغسيل على جنب لحدّ ما اطبّقه بكرة kawwem-i l-ġasīl ʿala gamb le-ḥadd_ma a-ṭabbaq-o bokra Amoncelle le linge de côté jusqu’à ce que je le plie demain.
entasser, amonceler vt-cod هـ
قوم كوّم معايا العفش النقّاش جايّ بكرة qūm kawwem maʿā-ya l-ʿafš en-naqqāš gayy_bokra Viens entasser avec moi les meubles, le peintre vient demain.
ramasser, faire recroqueviller qqn vt-cod ه
ادّى له شلّوط كوّمه على الأرض eddā l-o šallūṭ kawwem-o ʿal-ʾarḍ Il lui a donné un coup de pied qui l’a fait se recroqueviller sur le plancher.
accumuler, amonceler, rassembler qqch sur qqn vt-cod-coi هـ على ه
طول عمره بيكوّم الشغل عليّ ṭūl ʿomr-o bey-kawwem eš-šoġl_ʿalay-ya Il a toujours accumulé le travail pour me le faire faire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
