Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6458/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هدّد
hadded
e : ye-hadded
II
me-hadded
mu-haddad
tahdīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir menacé qqnPA
هوّ مهدّدني بالطرد لو ما دفعتش الإيجار  howwa m-hadded-ni beṭ-ṭard_law ma dafaʿ-te-š el-ʾigārIl menace de me m’expulser si je ne paye pas le loyer.
ê. menacéPP
فيه أنواع من الحيوانات مهدّدة بالانقراض fīh ʾanwāʿ mel-ḥayawanāt mu-haddada be l-enḳerāḍIl y a des races d’animaux menacées de disparaître.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
menacer, intimider qqnvt-cod ه
رفع المسدّس عليه وهدّده لو ما عملش اللي بيطلبه منّه حيقتله rafaʿ el-musaddas ʿalē-h we hadded-o law ma ʿamal-š elli byo-ṭlob-o menn-o ḥaye-qtel-o Il a pointé le revolver vers lui et l’a menaéa de le tuer s’il n’exécutait pas ses ordres.
mettre en péril , menacervt-cod-coiه في هـ
بالشكل ده انت بتهدّده في أكل عيشه beš-šakl_da nta bet-hadded-o f ʾakl_ʿēš-oDe cette manière, tu mets en péril son gagne-pain.
menacer qqnvt-cod-coiه ب هـ
لمّا اتأخّرت في دفع الأقساط هدّدها بالشيكات اللي واخدها عليها  lamma t-aḫḫar-et fe dafʿ le-qsāṭ hadded-ha beš-šikāt elli waḫed-ha ʿalē-ha Lorsqu’elle a tardé à payer les versements qu’elle lui devait il l’a menacée d’encaisser les chèques qu’elle lui devait.
menacer qqn de qqchvt-cod ه + subordonnée
مراته هدّدته ترفع عليه قضيّة طلاق  merāt-o hadded-et-o terfaʿ ʿalē-h qaḍeyyet ṭalāqSa femme l’a menacé d’intenter un procès de divorce contre lui.
menace, intimidation
كلّه الّا تهديد الناس بقطع عيشهم koll-o ʾella tahdīd en-nās be qaṭʿ_ʿeš-homTout est permis sauf de menacer de faire perdre aux gens leur gagne-pain.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021