Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6454/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كنس
Verbe (transl.)
kanas
Mudāriʾ
o/e : yo-knos
ye-knes
Forme
I-a-a
Participe actif
kānes
Participe passif
maknūs
Masdar 1
kans
Masdar 2
kanēs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir balayé PA
لسّة كانسة البلكونة من مافيش واتّرّبت تاني lessa kansa l-balakōna men ma fīš we t-tarrab-et tāni Je viens tout juste de balayer le balcon et le voilà plein de poussière de nouveau.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes balayer vi
دلوقت ماعادش حدّ بيكنس زيّ زمان المكنسة حلّت المشكلة delwaqti ma ʿad-š_ ḥadd_byo-knos zayy_zamān el-maknasa ḥall-et el-moškela Aujourd’hui on ne balaye plus comme auparavant, l’aspirateur a résolu le problème.
balayer qqch vt-cod هـ
زمان كانوا بيكنسوا الشوارع ويرشّوها كلّ يوم zamān kān-u byo-knos-u š-šawāreʿ we y-rošš-ū-ha koll_yōm Jadis on balayait les rues et on les arrosait chaque jour.
balayer qqch pour qqn vt-coiـcod ل ه هـ
اكنسي لي الأوضة بعد ما تروّقيها oknos-i l-i l-ʾōḍa baʿd_ma t-rawwaq-ī-ha Balaie-moi la chambre après l’avoir arrangée.
action de balayer, baleyage
كلّ يوم كنس ومسح لمّا ضهرها اتقطم koll_yōm kans_w masḥ lamma ḍahr-aha t-qaṭam Chaque jour balayer et passer la serpillière à tel point que son dos s’est brisé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مكنوس / ة مكنوسة maknūs / a balayé
قدّام المحلّ مكنوس ومرشوش qoddām el-maḥall_maknūs we maršūš Devant la boutique on a balayé et arrosé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
