Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6448/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كنز 1
كنز
kanaz
e : ye-knez
I-a-a
kānez
maknūz
kanz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
thésauriser, amasser (argent)PA محوّش me-ḥawweš
انت كانز الفلوس دي ليه انت لا عندك عيّل ولا تيّل enta kānez el-flūs di lēh enta la ʿand-ak ʿayyel wala tayyelTu amasses cet argent pourquoi tu n’as ni enfant ni progéniture.(rejetons)

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
thésauriser, économiser pour qqnvt-coi ل ه يحوّش ye-ḥawweš
بتكنز لمين عيش واتبسط  bte-knez le mīn ʿīš w et-beseṭTu amasses l’argent pour qui, vis et profites en.
fait de thésauriser, d’amasser (argent)
كنز الفلوس مش بالضرورة دليل على البخل يمكن خوف من الظروف kanz el-flūs meš beḍ-ḍarūra dalīl ʿal-boḫl yemken ḫōf meẓ-ẓorūfAmasser de l’argent n’est pas forcément signe d’avarice, peut-être est-ce par peur de ce qui peut arriver.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190367


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023