Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6446/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هجم
hagam
e : ye-hgem
I-a-a
hāgem
hugūm
hagamān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se jeter, se ruer sur qqnvt-coi على ه
البلطجي هجم على الراجل اللي وقف في وشّه وضربه بالمطواة  el-balṭagi hagam ʿar-rāgel elli weqef fe wešš-o w ḍarab-o bel-maṭwa Le bandit s‘est jeté sur l’homme qui lui tenait tête et lui a donné un coup de couteau.
se ruer, se jeter, fondre survt-coi على هـ
شفت فيديو لنمر بيهجم على غزالة ويفترسها šof-t_vidyo le nemr_bye-hgem ʿala ġazāla w ye-fteres-haJ’ai vu la vidéo d’un tigre qui se jetait sur une gazelle et la dévorait.
attaquervt-coi على هـ
البوليس هجم على البيت اللي فيه العصابة اللي بتخطف الأطفال وقبض عليها el-bolīs hagam ʿal-bēt elli fīh el-ʿeṣāba elli bte-ḫṭaf el-ʾaṭfāl we qabaḍ ʿalē-ha La police a attaqué la maison où se trouvait la bande de gangsters qui kidnappait les enfants et les a capturés.
attaque, assaut, charge
المدّرب بيمرّن اللعّيبة على إنّ الهجوم أحسن وسيلة للدفاع el-mudarreb bey-marran el-laʿʿība ʿala ʾenn el-hugūm ʾaḥsan wasīla led-defāʿL’entraîneur exerce les joueurs dans l’esprit que l’attaque est le meilleur moyen de défense.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فُعوليهجومي / يةهجوميّةhugūmi / hugūmeyyaoffensif, agressif
الفريق عشان يكسب لازم يلعب بخطّة هجوميّة el-farīq ʿašān ye-ksab lāzem ye-lʿab be ḫeṭṭa hugumeyya Pour gagner, l’équipe doit jouer de manière offensive.
فَعَلةهجمةhagamabalèse, baraqué, armoire à glace
وهوّ صغيّر كان جسمه عادي بسّ امّا كبر بقى هجمة  we howwa ṣġayyar kān gesm-o ʿādi bass amma keber baqa hagamaDans son enfance, il avait une taille normale, mais en grandissant il est devenu balèse.
فَعّالهجّام / ةهجّامةhaggām / haggāma agressif, belliqueux
ده واد هجّام وقلبه ميّت  da wād haggām we qalb-o mayyetC’est un gars agressif et qui n’a peur de rien.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021