Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6436/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كمل
Verbe (transl.)
kemel
Mudāriʾ
a : ye-kmal
Forme
I-e-e
Participe actif
kāmel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes aménager, équiper, meubler vi
الشقّة كده كملت من كلّه حدّدوا الفرح بقى eš-šaqqa keda keml-et men koll-o ḥadded-u el-faraḥ baqa L’appartement ainsi est bien aménagé, fixez donc la date du mariage.
s’accomplir, s’achever vi
العزومة ما تكملش إلّا بوجودك el-ʿozūma ma te-kmal-š_ʾella be wugūd-ak L’invitation ne sera vraiment complète que si tu nous honores de ta présence.
parachever, compléter avec qqch vt-coi ب ه
فرحتنا كملت بيكم farḥet-na keml-et bī-ko Notre joie s’est parachevée avec votre présence.
sublimité, perfection
الكمال لله وحده ما تعيّبش على حدّ ek-kamāl le llāh waḥdo ma t-ʿayyeb-š_ʿala ḥadd La perfection n’appartient qu’à Dieu seul, ne te moque de personne.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَاعِل كامل / ة كاملة kāmel /
kamla complet, entier
طقم صيني قديم كامل مافيهوش ولا حاجة مكسورة بالسعر ده ده لقطة ṭaqm_ṣīni qadīm kāmel ma fihū-š wala hāga L’ancien lot d’assiettes complet en porcelaine sans rien de cassé à ce prix, c’est une affaire.
فَاعِل كامل / ة كاملين kāmel / kamla
kamlīn nanti, aisé
جه لها عريس كامل من كلّه ga l-ha ʿarīs kāmel men koll-o Le prétendant qui s’est présenté à elle est bien nanti.
فَعالي كمالي / ية كماليّة kamāli /
kamaleyya accessoire, complémentaire
الحاجات الكماليّة زمان بقت أساسيّة دلوقت el-ḥagāt el-kamaleyya zamān baq-et ʾasaseyya delwaqti Les choses accessoires jadis sont devenues essentielles aujourd’hui.
فُعَّل كمّل kommal comme il faut, décent
دول ناس كمّل و مايغلطوش غلطة زيّ دي اللي قال لك كده كدّاب dōl nās kommal we ma ye-ġlaṭ-ū-š ġalṭa zayy_di elli qal l-ak keda kaddāb Ce sont des gens comme il faut, ils ne peuvent commettre une erreur pareille, celui qui t’a dit une chose pareille est un menteur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
