Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6346/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لام
lām
ū : ye-lūm
I-ā
lāyem
malūm
lōm
malām
malāma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
blâmeur, censeur, réprobateurPA
... راح تنسى كام مرة وتفرّح اللايمين ... rāḥ te-nsa kām marra we t-farraḥ el-laymīn... combien de fois vas-tu oublier et causer la joie des censeurs ...“ʿal ḥelwa we l-morra”, chanson de Abdel Ghani el-Sayyed, paroles de Sayyed Morsi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
blâmer qqnvt-cod ه
ما تلوميش أبوك انت اللي اخترتيه  ma t-lum-ī-š abū-ki enti elli eḫtar-tī-hNe blâme pas ton père, c’est toi qui l’as choisi.
blâmer qqn, reprocher à qqnvt-cod ه
انا قلت لك أهو عشان ما تجيش تلومني بعد كده ana qol-t_l-ak aho ʿašān ma t-gī-š te-lom-ni baʿd_kedaVoilà, je te le dis pour que tu ne viennes pas me blâmer plus tard.
blâmer qqnvt-cod ه
عبثًا باقول وأقرا في سورة عبس ما تلومش حدّ إن ابتسم أو عبس .... ʿabasan ba-qūl w a-qra f sūret ʿabas ma t-lomš_ḥadd_ʾen ebtasam aʾw ʿabas En vain je dis et je lis dans la surate de ‘Abasa’, ne blâme personne s’il sourit ou se renfrogne ...“el-robaʿeyyāt”, quatrains de Salah Jahin
blâmer qqnvt-cod ه
بتلومني ليه على غلطة انت غلطتها أعمل لك إيه لو كان عشاني سبتها... bet-lom-ni lēh ʿala ġalṭa nta ġeleṭ-ṭ-aha a-ʿmel l-ak ēh law kān ʿašān-i seb-t-ahaPourquoi tu me blâmes pour une faute que tu as commise, que puis-je te faire si c’est à cause de moi que tu l’as laissée ...“bet-lom-ni lēh”, chanson de Tamer Ashour
blâmer qqnvt-cod ه
لاموني وانت هاجرني ما واسوني ... lam-ū-ni w enta hāger-ni ma was-ū-niIls m’ont blâmée alors que c’est toi qui m’as abandonnée au lieu de me consoler ...“lamū-ni”, chanson de Hoda Soltan, paroles de Mohammad Ali Ahmad
blâmer qqn pour qqchvt-cod-coi ه على هـ
... بطّل تلومني على النهاية السعيدة ولّا انت مستكترعلى المسكين بطّيخة على السكّين ... baṭṭal te-lom-ni ʿan-nehāya s-saʿīda walla nta mesta-ktar ʿal-maskīn baṭṭīḫa ʿas-sekkīn... arrête de me blâmer pour le dénouement heureux, ou bien tu trouves que c’est trop pour le malheureux que je suis de goûter à une pastèque délicieuse ...“qaṣidet Nagīb el-Riḥāni”, du Diwan “kelmet Maṣr” de Fouad Haddad


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021