Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6344/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لولو
lawlew
a-e : ye-lawlew
Q-a-e
me-lawlew
lawlawa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir ondulé, bouclé (cheveux)PA
الكوافير مش ملولولك شعرك كويّس حيفكّ بسرعة ek-kwafēr meš me-lawlew l-ek šaʿr-ek kwayyes ḥay-fokk_b sorʿa Le coiffeur n’a pas bien ondulé tes cheveux, ils vont vite se déformer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
entortiller, enrouler qqchvt-cod هـ
لولوي سلك التليفون على قلم رصاص علشان ما يتكعبلش lawlew-i selk et-telefōn ʿala qalam roṣāṣ ʿalašān ma yet-kaʿbel-šEnroule le fil du téléphone sur un crayon pour qu’il ne s’enchevêtre pas.
onduler, boucler qqch à qqn (cheveux)vt-coi-cod ل ه هـ
الكوافير لولو لها شعرها بالمكواة ماري أنطوانيت  ek-kwafēr lawlew l-aha šaʿr-aha bel-makwa mari ʾanṭwanetLe coiffeur a ondulé ses cheveux avec le fer à friser à la Marie Antoinette.
ondulation
شعرك كيرلي كفاية مش محتاج لولوة أكتر من كده šaʿr-ek kerli kfāya meš me-ḥtāg lawlawa ʾaktar men kedaTes cheveux sont suffisamment bouclés et n’ont pas besoin de plus d’ondulation.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلملولو/ ةملولوةmeـlawlew / meـlawlewa meـlawlewabouclé, entortillé, tortillé
بنتي مولودة شعرها ملولو bent-i mawlūda šaʿr-aha m-lawlewMa fille est née avec les cheveux bouclés.
مِفَعْلِلملولو / ةملولوةmeـlawlew / meـlawlewa meـlawlewaspiralé, en forme de spirale
الشمع الملولو موضة جديدة في أعياد الميلاد eš-šamʿ el-me-lawlew mōḍa gdīda fe ʾaʿyād el-milādLes bougies spiralées sont à la dernière mode aux anniversaires.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021