Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6318/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لوّس لوث
lawwes
e : ye-lawwes
II
me-lawwes
mu-lawwas
talwīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
polluerPA
عادم العربيات ملوُّث الهوا في كلّ المدن ʿādem el-ʿarabeyyāt me-lawwes el-hawa f koll el-modon Les gaz d’échappement des voitures polluent l’air dans toutes les villes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
infecter, souiller qqchvt-cod هـ
ميّة البيسين لوّثت الجرح mayyet el-pisīn lawwes-et eg-garḥL’eau de la piscine a infecté la blessure.
souiller, contaminer, polluer qqchvt-cod هـ
مخلّفات المصانع بتلوّث النيل  mu-ḫallafāt el-maṣāneʿ bet-lawwes en-nīlLes déchets des usines polluent le Nil.
salir, tacher, souiller qqchvt-cod هـ
انا مش ممكن أسرق وألوّث سمعتي ana meš momken a-sraq w a-lawwes somʿet-i Je ne peux pas voler pour ne pas salir ma réputation.
compromettre, tacher, salir, qqchvt-cod هـ
الندل ده هوّ اللي غرّر بك ولوّث شرفي en-nadl_da howwa (e)lli ġarrar bī-ki we lawwes šaraf-i C’est ce chenapan qui t’a séduite et a compromis ma réputation.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعَّلملوّث / ةملوّثةmu-lawwas / a mu-lawwasacontaminé, pollué
الميّة ملوّثة ما ينفعش تشرب منها el-mayya mu-lawwasa ma ye-nfaʿ-š_te-šrab men-haL’eau est polluée, tu ne peux pas la boire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021