Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6313/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كشّر
Verbe (transl.)
kaššar
Mudāriʾ
a : ye-kaššar
Forme
II
Participe actif
me-kaššar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes boudeur, grimaçant PA
مكشّر ليه ياجميل مين زعّلك
me-kaššar lēh ya gamīl mīn zaʿʿal-ak Pourquoi fais-tu la gueule mon petit, qui t’a faché?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se renfrogner, faire la gueule vi
لمّا عرف النتيجة كشّر ووشّه اتقلب lamma ʿeref en-natīga kaššar we wešš-o nqalab Quand il a appris son résultat, il s’est renfrogné et il a changé de visage.
se renfrogner, faire la moue vi
كلّ ما تتطلب منّه حاجة يكشّر ويمدّ بوزه شبرين koll_ma to-ṭlob menn-o ḥāga y-kaššar we y-medd_būz-o šebrēn A chaque fois qu’elle lui demande de faire quelque chose, il se renfrogne et fait la gueule.
bouder, faire la tête vi
ماتكشّرش شكلك أحلى وانت مبتسم ma t-kaššar-š_šakl-ak ʾaḥla w enta mebtesem Ne fais pas la tête, tu es plus beau quand tu es souriant.
bouder, se renfrogner vt-coi في هـ ه
ماتكشّرش في وشّه خلّيك بشوش ma t-kaššar-š_f wešš-o ḫallī-k bašūš Ne lui boude pas au visage, sois plaisant.
fait de bouder
كتر التكشير بيخلّي الوش يكرمش بدري kotr et-takšīr bey-ḫalli l-wešš_y-karmeš badri Le fait de trop faire la tête fait que le visage se ride assez tôt.
renfrognement, fait de faire la moue
الضحك قال ياسمّ على التكشير
أمشير وطوبة وانا ربيعي بشير eḍ-ḍeḥk qāl ya semm_ ʿat takšīr ʾamšīr we ṭūba w ana rabīʿ-i bašīr Le rire a dit: que tu es horrible renfrognement
C’est à la fois Amshir et Tuba et moi je suis printanier et porteur de bonnes nouvelles. robaiyyat Salah Jahin
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفعّل مكشّر / ة مكشّرين me-kaššar / a
me-kaššarīn renfrogné, grognon
وشّه مش مكشّر ده شكله كده wešš-o meš mekaššar da šakl-o keda Il n’est pas renfrogné, c’est sa nature.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
