Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6313/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لود
لاد
lād
ū : ye-lūd
I-ā
lāyed
lūda
lawadān
layadān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
crever de faimPA
بيسيب ولاده لايدين من الجوع ويقعد على القهوة bey-sīb welād-o laydīn meg-gūʿ we yo-ʿʿod ʿal-qahwa Il laisse ses enfants crever de faim, et reste au café.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
souffrir de qqchvt-coi من هـ
لادت من الوجع على بال ما الدكتور جه lād-et mel-wagaʿ ʿala bāl ma d-doktōr gehElle a souffert le martyr jusqu’à la venue du médecin.
en baver, en voir de toutes les couleurs de qqch à cause de qqnvt-coi-coi على هـ من ه
بتلود على مكالمة منّه وهوّ مش سائل فيها bet-lūd ʿala mukalma menn-o w howwa meš sāʾel fī-haElle en bave dans l’attente d’un appel de sa part, mais il ne lui prête aucune attention.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِللايد / ةلايدينlāyed / layda laydīnbas
ابن اللايدة نسي أصله وبيتنطط علينا ʾebn el-layda nesi ʾaṣl-o w byet-naṭṭaṭ ʿalē-naLe fils de pute a oublié ses origines et nous traite de haut.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200380


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021