Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6307/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لوح
lawaḥ
e : ye-lweḥ
I-a-a
lāweḥ
malwūḥ
lawaḥān
lawaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tordu, penché, inclinéPA
انت لاوح رقبتك كده ليه مالك enta lāweḥ raqabt-ak keda lēh ma l-akPourquoi tu tiens ton cou penché comme ça, qu’est-ce que tu as ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tourner la têtevi
جمالها يلوح gamal-ha ye-lweḥSa beauté fait tourner la tête.locution
épater, éblouir, ébahir, stupéfier qqnvt-cod ه
لبست الفستان الجديد ونزلت لوحت الشباب اللي على القهوة lebs-et el-fustān eg-gedīd we nezl-et lawaḥ-et eš-šabāb elli ʿal-qahwaElle a mis la nouvelle robe et est sortie, elle a alors épaté les jeunes gens assis au café.
tordre, déformer qqch vt-cod هـ
المرتبة القطن لوحت ضهري el-martaba l-qoṭn_ lawaḥ-et ḍahr-iLe matelas en coton m’a tordu le dos.
entortiller, tordre qqchvt-cod هـ
الهوا لوح التاندة اتّصلي بالشركة el-hawa lawaḥ et-tanda t-teṣl-i b eš-šerkaLe vent a entortillé le vélum, appelle la compagnie. ;

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولملووح / ةملووحةmalwūḥ / a malwūḥatordu, foulé
سلّمي بالراحة عشان إيدي ملووحة sallem-i ber-rāḥa ʿašān ʾīd-i malwūḥaSerre-moi la main doucement parce qu’elle est foulée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021