Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6306/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلهى
et-laha
ī : yet-lehi
et+I
met-lehi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller voir ailleurs, s’occuper vi
اتلهي وخلّيك في حالك et-lehi w ḫallī-k fe ḥāl-akVa voir ailleurs et mêle-toi de tes oignons !
ê. distrait, absorbévi
بعمل كشري وانا باسلق العدس اتلهيت واتهرى خالص له حلّ ولّا أرميه ba-ʿmel ek-košari w ana ba-sloq el-ʿads et-lahē-t w et-hara ḫāleṣ lō-h ḥall_walla a-rmī-h En préparant le ‘kochari’, pendant que je faisais bouillir les lentilles, j’ai été distraite, et elles ont trop cuit, y aurait-il une solution ou il vaut mieux les jeter ? facebook screen
ê. distrait, absorbévi
اتلهيت من خضّتي عليها ونسيت أكلّمك et-lahēt men ḫaḍḍet-i ʿalē-ha w nsē-t a-kallem-akJ’ai eu tellement peur pour elle que j’ai été distraite et que j’ai oublié de t’appeler.
croire sa dernière heure venuevi
دخل في لوري واتلهى على عمره daḫal fe lōri w et-laha ʿala ʿomr-oIl a percuté un camion et il a cru sa dernière heure venue.locution
perdre la têtevi
لمّا شاف ابنه مجروح اتلهى على عينه  lamma šāf ebn-o magrūḥ et-laha ʿala ʿēn-oLorsqu’il a vu son fils blessé, il a perdu la tête.locution
ê. pris, accaparé, préoccupé par qqn vi-passif في ه
اتلهيت فيها وسبت الديلفري واقف على الباب  et-lahē-t fī-ha w seb-t ed-deleveri wāqef ʿal-bābJ’ai été pris par elle, et j’ai laissé attendre le livreur à la porte.
se laisser distraire, s'éloigner de qqchvi-passif عن هـ
باحسّ إنيّ باتوه وباتلهي عن هدفي ba-ḥess enn-i ba-tūh we bat-lehi ʿan hadaf-iJe sens que je me perds et que je me laisse distraire de mon but.facebook screen
s’amuser, se distrairevi-réfléchi في هـ
ما تدّي له لعبة يتلهي فيها بدل ما هوّ فاتح جاعورته كده ma te-ddī l-o leʿba yet-lehi fī-ha badal ma hu fāteḥ gaʿort-o kedaDonne-lui un jouet pour qu’il se distraie, au lieu de le laisser beugler comme ça !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021