Bois du citron après avoir mangé du poisson pour arrêter ses mauvais effets.
heurter, blesser, contrarier qqn
vt-cod ه
كلامك كسرني سمعته ووصلني وكان صعب اصدّق ....
kalām-ak kasar-ni semeʿ-t-o w waṣal-ni w kān ṣaʿb a-ṣaddaq
Tes propos m’ont heurté, je les ai entendus, ils sont arrivés à moi et il m’était difficile de les croire...
chanson de Zeina
casser, fracturer
vt-cod هـ
وانا ماشية على الكورنيش وقعت وكسرت رجلي
w ana mašya ʿak-kornēš weqeʿ-t_w kasar-t_regl-i
En me promenant sur la corniche je suis tombée et je me suis fracturé la jambe.
casser, briser
vt-cod ه
... والباب ذنبه إيه تكسريه في وشّي ...
w el-bāb zamb-o ʾēh te-ksar-ī-h fe wešš-i
...et la porte quelle est sa faute pour que tu me la claques au visage...
chanson de Mohamed Monir
fait de casser
... حيأكّلوك الحقيقة بمعلقة في بقّك وكسر حقّك ياللي مش عايز عالم ديمقراطي رأس مالي سعيد .....
ḥay-ʾakkel-ū-k el-ḥaqīqa b maʿlaqa f boqq-ak we kasr_ḥoqq-ak yalli meš ʿāyez ʿālam demoḳrāṭi raʾs_māli saʿīd
...ils vont te faire avaler la vérité avec une cuillère dans ta bouche et te casser la gueule toi qui ne veut pas d’un monde démocratique capitaliste heureux...
poème de Moustafa Ibrahim
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فعيل
كسير / ة
كسيرة
kasīr /
kasīra
brisé, accablé
......فيهم كسير القلب و المتألم ....
fī-hom kasīr el-qalb_w el-met-ʾallem
...il y a parmi eux celui qui a le coeur brisé et celui qui souffre...
مفعول
مكسور / ة
مكسورين
maksūr / a
maksurīn
affligé, triste
بعد ما سقطت قعدت مكسورة وبتعيّط
baʿd_ma seqṭ-et qaʿad-et maksūra w bet-ʿayyaṭ
Quand elle a échoué, elle est restée affligée et en pleurs.
مفعول
مكسور / ة
مكسورة
maksūr /
maksūra
cassé, brisé
نزل الصبح لقى قزاز العربيّة مكسور
nezel eṣ-ṣobḥ laqa qezāz el-ʿarabeyya maksūr
Quand il est descendu le matin, il a trouvé le pare-brise de la voiture brisé.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
