Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6268/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كسب
اكتسب
ektasab
e : ye-kteseb
VIII
meـkteseb muـktaseb
mu-ktasab
ektesāb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
acquérir, gagnervt-cod هـ
اكتسبوا مهارات كتيرة من معسكرات الشباب ektasab-u maharāt ketīra men moʿaskarāt eš-šabābIls ont acquis beaucoup de compétences dans les camps de jeunesse.
obtenir, acquérir, gagnervt-cod هـ
اكتسبت حبّ الناس واحترامهم ektasab-t ḥobb en-nās we ḥteram-homJ’ai gagné l’affection des gens et leur respect.
acquérir, gagnervt-cod هـ
المواظبة على التمارين خلّت عضلاتك اكتسبت مرونة وقوّة el-mwaẓba ʿat-tamarīn ḫall-et ʿaḍalāt-ak ektasab-et murūna w qowwaL’assiduité à faire les exercices a permis à tes muscles d’acquérir de l’agilité et de la force.
acquisition, gain
الإنترنت ساعدني على إكتساب مهارات عمري ما كنت احلم بها el-ʾinternet sāʿed-ni ʿala ktesāb maharāt ʿomr-i ma kon-t a-ḥlam bī-haL’internet m’a aidé à acquérir des compétences que jamais je n’aurai rêvé d’avoir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفتَعلمكتسب / ةمكتسبةmu-ktasab / mu-ktasabaacquis
نقص المناعة المكتسبة مرض مميت naqṣ el-manāʿa l-muktasaba maraḍ mumītLe manque d’immunité acquise (le Sida) est une maladie mortelle.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190188


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023