Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6235/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كركب
Verbe (transl.)
karkeb
Mudāriʾ
a-e : ye-karkeb
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-karkeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre du désordre, foutre la pagaille PA
مكركبة البيت برسومات المشروع me-karkeba l-bēt be rosumāt el-mašrūʿ Elle a foutu la pagaille dans la maison avec les plans du projet.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre du désordre, semer la pagaille vt-cod هـ
كلّ ما يقعد في حتّه يكركب حواليه koll_ma yo-qʿod fe ḥetta y-karkeb ḥawalē-h Chaque fois qu’il va dans un endroit, il met du désordre partout autour de lui.
mettre le désordre, bordel vt-cod هـ
اوضّب الدولاب ويادوب يومين والعيال تكركبه تاني a-waḍḍab ed-dulāb we ya dōb yomēn w el-ʿeyāl te-karkeb-o tāni Je range l’armoire et à peine deux jours après les enfants la remettent en désordre.
semer le désordre, foutre la pagaille vt-cod-coi هـ ل ه
لمّا حدّ غيري بيدخل المطبخ بيكركبه لي lamma ḥadd_ġēr-i byo-dḫol el-maṭbaḫ bey-karkeb-hū l-i Quand quelqu’un d’autre que moi entre dans la cuisine, il y sème la pagaille.
désordre, pagaille, bordel
بطّل كركبة ورتّب مكتبك baṭṭal karkaba w ratteb maktab-ak Cesse de mettre la pagaille et range ton bureau.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلول كركوب / ة karkūb / a vieux, chancelant, vacillant
طوبة تخلّي الشابّة كركوبة ṭūba t-ḫalli š-šabba karkūba Le mois de touba transforme la jeune fille en vieille femme fânée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
