Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6199/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لفق
lafaq
o : yo-lfoq
I-a-a
lāfeq
malfūq
lafq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faufiler, surfiler, bâtir PA
الترزي لافق رجل البنطلون غلط et-tarzi lāfeq regl el-banṭalōn ġalaṭLe tailleur a mal faufilé l’ourlet du pantalon.
ê. faufilé, surfilé, bâtiPP
الفستان ملفوق بخيط مش نفس اللون  el-fostān malfūq be ḫēṭ meš nafs el-lōnLa robe est faufilée avec un fil d’une autre couleur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faufiler, surfiler, bâtir qqchvt-cod هـ
ما ينفعش تلفق الديل قبل ما تقيس الجيبة عليها ma ye-nfaʿ-š_to-lfoq ed-dēl qabl_ma t-qīs ej-jība ʿalē-ha Tu ne peux pas faufiler l’ourlet avant de lui faire faire l’essayage de la jupe.
faufilage, surfilage, fait de bâtir
لفق الهدوم حرفة مش أيّ حدّ يقدر يعملها lafq el-ḥudūm ḥerfa meš ʾayy_ḥadd_ye-qdar ye-ʿmel-haLe faufilage des vêtements est un métier que tout le monde ne peut pas faire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021