Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6197/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلفّ
et-laff
a : yet-laff
et+I
met-laff

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rembobinévi-passif
الموتور بيتلفّ وحيرجع الأسبوع الجايّ el motōr byet-laff_w ḥaye-rgaʿel-ʾusbūʿ eg-gayyLe moteur est en train d’être rembobiné, et on le rapportera la semaine prochaine.
ê.enroulé sur qqchvi-passif على هـ
منديل الخروف لو اتلفّ على الكفتة يدّينا طرب mandīl el-ḫarūf law et-laff_ʿak-kofta ye-ddī-na ṭarbSi on enroule de la ‘kofta’ dans la crépine du mouton, ça nous donne du ‘tarb’. ṭarb = saucisse plate
ê. enveloppé dans qqchvi-passif في هـ
الخيّاطة بتاعتي إيديها تتلفّ في حرير el-ḫayyāṭ-a btaʿt-i ʾedē-ha tet-laff_f ḥarīr Les mains de ma couturière devraient être enveloppées dans de la soie.locution
ê. enroulé, s’enrouler autour de qqchvi-passif على هـ
الشكرتون بيتلفّ على سلوك الكهربا eš-šekertōn byet-laff_ʿala slūk ek-kahrabaLe chatterton s’enroule autour des fils électriques.
ê. enroulévi-passif في هـ
الزبالة بتفضل طول عمرها زبالة حتّى لو اتلفّت في حرير ez-zebāla bte-fḍal ṭūl ʿomr-aha zbāla ḥatta law et-laff-et fe ḥarīrLes ordures ne se restent toujours ordures, même si elles sont enroulées dans de la soie.
s’enrouler, se draper, s’envelopper, ê. enroulé, drapé, enveloppévi-passif
... هوليود على بدعها ما تجيبش عصبتها ولا بنات لندره تتلفّ لفّتها ... holyūd ʿala bedʿ-aha ma t-geb-š_ʿaṣbet-ha w la banāt londora tet-laff_laffet-ha ʿ... Hollywood malgré son originalité ne vaut pas le bandeau qui ceint sa tête, et les filles de Londres n’arrivent même pas à s’enrouler dans la ‘milaya’ aussi bien qu’elle ...“ʾa-ḥebb_bent el-balad”, poème de Beram el-Tonsi milaya = voile noir dans lequel se drapent les égyptiennes


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021