Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6181/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



التفت
eltafat
e : ye-ltefet
VIII
meltefet
eltefāt

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se tourner, se retournervi-réfléchi
...وأسيبها وأطفش في درب وتبقى هيّ في درب وتلتفت تلاقيني جنبها في الكرب ... w a-seb-ha w a-ṭfaš fe darb we tebqa heyya f darb w a-ltefet te-laqī-ni gamb-aha fel-karb... et je la laisse et fuis sur une voie, et elle continue à rester sur une autre, et se tournant vers moi, elle me trouve à ses côtés dans les temps durs ... poème “ʿala esm_Maṣr” de Salah Jahin
accorder son attention à, se préoccuper de, s’occuper de qqchvt-coi ل هـ
التفت لمستقبلك وبطّل لعب eltefet le mostaqbal-ak we baṭṭal leʿb Occupe-toi de ton avenir et arrête de jouer.
prendre soin de soi-même vt-coi ل نفس
التفت لنفسك وصحّتك وسيبك من المشاكل eltefet le nafs-ak we ṣeḥḥet-ak we sīb-ak mel-mašākelPrends soin de toi-même et de ta santé et laisse tomber les problèmes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021