Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6180/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلفّت
et-laffet
e : yet-laffet
et+II
met-laffet
met-laffet

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
regarder à droite et à gauchevi
قاعد يتلفّت يمين وشمال زيّ الحرامي qāʿed yet-laffet yemīn we šmāl zayy el-ḥarāmiIl est en train de regarder à droite et à gauche comme un voleur.
regarder de tous côtésvi
مالك بتتلفّت كده ومش على بعضك mā l-ak btet-laffet keda w meš ʿala baʿḍ-akQu’est-ce que tu as à regarder de tous côtés avec cet air troublé !
tourner la têtevi
بصّ قدّامك وانت سايق بلاش تتلفّت لتعمل حادثة boṣṣ_qoddām-ak w enta sāyeq balāš tet-laffet late-ʿmel ḥadsaRegarde devant toi en conduisant, ne tourne pas la tête pour ne pas faire d’accident !
tourner la tête vers qqnvt-coi ل ه
... اتلفّتت لي المستبدّة اللطيفة وخدّها بينطر دموع مش نازلة ... et-laffet-et l-i l-musta-bedda l-laṭīfa w ḫadd-aha byo-nṭor dumūʿ meš nazla... la gentille despote a tourné la tête vers moi avec des larmes sur les joues qui ne coulaient pas ...poème : “el-ḥalazōna” de Fouad Haddad


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021