Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6174/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لغى
laġa
ī : ye-lġi
I-ā
lāġi
malġi
laġy
laġayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir exclu, banni, proscrit PA
من ساعة ما اختلفنا وهوّ لاغيني من حياته men sāʿet ma ḫtalaf-na w howwa laġī-ni men ḥayāt-oDepuis qu’il y a eu des différends entre nous, il m’a exclue de sa vie.
avoir supprimé, annuléPA
الدكتور لغى لهم الفصل التاني من مادّته ed-doktōr laġa l-hom el-faṣl et-tāni men maddet-oLe professeur leur a supprimé la deuxième partie de sa matière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
annuler, renoncer à qqchvt-cod هـ
لغت السفر عشان بنتها بتمتحن laġ-et es-safar ʿašān bent-aha bte-mteḥenElle a annulé le voyage parce que sa fille est en période d’examens.
annuler, supprimer qqchvt-cod هـ
لو الموضوع جواز ما ينفعش تلغي عقلك وتفكّر بمشاعرك بسّ law el-mawḍūʿ gawāz ma yen-faʿ-š_te-lġi ʿaql-ak we t-fakkar be mašaʿr-ak bass S’il y va du mariage, il n’est pas bon de mettre ta raison en veilleuse et de réfléchir uniquement avec tes sentiments.
annuler, supprimer qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
المراقب لغى له الامتحان لمّا لقاه بيغشّ el-murāqeb laġā l-o l-emteḥān lamma laqā-h bey-ġeššLe surveillant lui a annulé l’examen lorsqu’il l’a pris en train de tricher.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِللاغي / ةلاغيةlāġi / laġya laġya annulé, invalidé
قرار الفصل لاغي بأمر المدير ḳarār el-faṣl lāġi be ʾamr el-mudīrLa décision de licenciement est annulée sur l’ordre du directeur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021