Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6162/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كحرت
كحرت
kaḥrat
a-a : ye-kaḥrat
Q-a-a
me-kaḥrat
me-kaḥrat
kaḥrata

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. démuniPA
سيبه في حاله ده مكحرت وطلعان عينه sīb-o f ḥāl-o da m-kaḥrat we ṭalʿān ʿēn-oLaisse-le en paix, il est démuni et à bout.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
endurcir qqnvt-cod ه
الجيش بيحكرت الشباب ويشغلّهم ببلاش eg-gēš bey-kaḥrat eš-šabāb we y-šaġġal-hom be balāšL’armée endurcit la jeunesse et les fait travailler pour rien .
laisser sans le sou qqnvt-cod ه
الواد في الثانويّة العامّة كحرت أبوه في الدروس الخصوصيّة el-wād fes-sanaweyya l-ʿāmma kaḥrat abū-h fed-durūs el-ḫoṣoseyyaLe gosse a laissé son père sans le sou à cause des leçons particulières au baccalauréat.
misère, dénuement
شكلها أيّام الكحرتة مختلف خالص عن دلوقت šakl-aha ʾayyām el-kaḥrata moḫtalef ḫāleṣ ʿan delwaqtiElle était complètement différente les jours de misère de ce qu’elle est aujourd’hui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190215


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023