Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6151/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كتم
Verbe (transl.)
katam
Mudāriʾ
e : ye-ktem
Forme
I-a-a
Participe actif
kātem
Participe passif
maktūm
Masdar 1
katm
Masdar 2
katamān
Masdar 3
ketmān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes contenir, retenir, freiner PA
هوّ كاتم غيظه ولو انفجر حيولّع فيكو howwa kātem ġēẓ-o w law enfagar ḥay-wallaʿ fī-ko Il retient sa rancune et s’il éclate il va vous incendier.
étouffer, amortir PA
عملوا كاتم صوت لمولّدات الكهربا عشان يشجّعوا استخدامها ʿamal-u kātem ṣōt le mwalledāt ek-kahraba ʿašān ye-šaggaʿ-u steḫdam-ha Ils ont fabriqué un amortisseur du bruit des générateurs électriques afin d’encourager leur utilisation.
ê. renfermé, replié PP
مالك كده مكتوم كتمة الكحك māl-ak keda maktūm katmet el-kaḥk Pourquoi es-tu replié sur toi même comme ça, telle la pâte des kahks qui n’a pas levé! locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes boucher, boucler qqch vt-cod هـ
وطّي على المحشي واكتمي الحلّة كويّس لحدّ ما يستوي waṭṭi ʿal-maḥši we ktem-i l-ḥalla kwayyes le ḥadd_ma ye-stewi Baisse le feu sous les farcis et boucle bien le couvercle de la marmite jusqu’à ce qu’ils soient cuits.
retenir,refouler, garder (souffle) vt-cod هـ
اكتم نفسك وانت بتغطس والا الميّه حتدخل في مناخيرك ektem nafas-ak w enta bte-ġṭas wa ʾella l-mayya ḥato-dḫol fe manaḫīr-ak Retiens ton souffle en plongeant sinon l’eau pénétrera dans ton nez.
refouler, étouffer vt-coi في نفس
ياعيني عليه بيكتم في نفسه لحدّ ما حيطقّ ya ʿēn-i ʿalē-h bye-ktem fe nafs-o le ḥadd_ma ḥay-ṭaqq Le pauvre, il refoule tout en lui-même jusqu’à ce qu’il risque d’éclater.
museler, étouffer qqn vt-coi على هـ
حماته كتمت على نفسه لحدّ ما طفّشته ḥamāt-o katam-et ʿala nafas-o leḥadd_ma ṭaffeš-et-o Sa belle-mère l’a tellement muselé qu’il a fichu le camp.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعول كتوم / ة كتومين katūm / a
katumīn renfermé, replié, discret
ضغطه بيعلى لإنّه كتوم ومابيفضفضش ḍaġt-o bye-ʿla le ʾenn-o katūm we ma bey-faḍfaḍ-š Sa tension monte parce qu’il est renfermé et ne communique pas.
فُعِّلي كتّيمي kuttemi en cachette, en catimini, en douce
اتخطبوا و اتجوزوا كتّيمي عشان أهله مايعرفوش et-ḫaṭab-u w et-gawwez-u kottēmi ʿašān ʾahl-o ma ye-ʿraf-ū-š Ils se sont fiancés et se sont mariés en catimini pour que sa famille ne sache pas.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
