Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6135/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كتّر
Verbe (transl.)
kattar
Mudāriʾ
a : ye-kattar
Forme
II
Participe actif
me-kattar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mis trop de qqch, exagéré qqch PA
انت مكتّرة الملح قوي الأكل صير enti m-kattara l-malḥ qawi el-ʾakl ṣīr Tu as mis beaucoup trop de sel, le plat est immangeable.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes à profusion, abondamment, beaucoup vt-cod هـ
كتّر خيرك kattar ḫēr-ak Merci beaucoup. locution
mettre beaucoup de qqch vt-cod هـ
واحد كشري وكتّر الدقّة wāḥed košari w kattar ed-daqqa Un plat de kochari et mets beaucoup d’assaisonnement avec de l’ail pilé et du vinaigre.
augmenter, rajouter qqch vt-cod هـ
كتّري الخضار والفاكهة في أكل العيال لإنّها مفيدة kattar-i l-ḫoḍār we l-fakha f ʾakl el-ʿeyāl le ʾenn-aha mofīda Donne beaucoup de légumes et de fruits aux enfants parce qu’ils sont bénéfiques.
mettre abondamment vt-coiـcod ل ه هـ
ما تكتري ليش الصوص على الخضار ma t-kattar-i l-ī-š eṣ-ṣōṣ ʿal-ḫoḍār Ne me mets pas beaucoup de sauce sur les légumes.
à profusion, beaucoup vt-cod هـ
... علّمتيني ما احبّش غيرك كتّر خيرك كتّر خيرك ... ʿallem-tī-ni ma ḥebbe-š ġēr-ek kattar ḫēr-ek kattar ḫēr-ek ...tu m’as appris à n’aimer que toi, merci beaucoup, merci beaucoup... chanson de Ali El Haggar
dire, parler abondamment, beaucoup vt-coiـcod ل ه هـ
.... العوازل كتّروا لك في الكلام .... el-ʿawāzel kattar-ū l-ak fek-kalām ...les détracteurs ont beaucoup trop parlé... chanson de Maha Sabri
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
