Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6125/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كتت 2
كتّ
katt
o : ye-kott
I-a
kātet
maktūt
katatān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
décamper, détaler, se sauverPA
أبوه قفشه وهوّ كاتت من المدرسة ʾabū-h qafaš-o w howwa kātet mel-madrasaSon père l’a attrapé alors qu’il faisait l’école buissonière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
décamper, s’esquiver, filervi
بيروح الشغل ساعة وبعدين يكتّ bey-rūḥ eš-šoġl_sāʿa w baʿdēn yo-kottIl va au travail pendant une heure puis il se tire.
se tirer, s’évader, se dérobervt-coi من هـ
ماينفعش تكتّ من الشغل النهارده فيه إجتماع مجلس إدارة ma ye-nfaʿš_t-kott_meš-šoġl en-naharda fīh egtemāʿ magles ʾedāraTu ne peux pas filer du travail aujourd’hui, il y a une réunion du conseil d’administration.
faire l’école buissonière
الكتتان من المدرسة ده حيودّيك في داهية ek-katatān mel madrasa da ḥay-waddī-k fe dahyaFaire l’école buissonière va t’envoyer au diable.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190051


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023