Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6084/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
كبّب
Verbe (transl.)
kabbeb
Mudāriʾ
e : ye-kabbeb
Forme
II
Participe actif
me-kabbeb
Participe passif
me-kabbeb
Masdar 1
takbīb
Masdar 2
takbība
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre qqch en boule PA
أمّي مكبّبة الكبيبة ورصّاها في طبق الفرن ʾomm-i m-kabbeba l-kobēba w rassā-ha f tabaq el-forn Ma mère a mis la kobéba en boules et l’a placée dans un plat à four.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre en boule, empiler vi
كبّب وربّنا المسبّب kabbeb we rabbe-na l-me-sabbeb Empile les bonnes actions et Dieu fera le reste. proverbe
froisser en boule qqch vt-cod هـ
كبّب ورقة الأسئلة ورماها وساب اللجنة ومشي kabbeb waraqet el-ʾasʾela w ramā-ha we sāb el-lagna w meši Il a froissé la feuille de questions, l’a jetée, a laissé le jury et s’est en allé.
lever sa main et ses cinq doigts dans le visage de qqn (contre le mauvais oeil) vt-coi في هـ
بتكبّب في وشّي ليه هوّ انا حاحسدك bet-kabbeb fe wešš-i lēh howwa na ḥa-ḥsed-ak Pourquoi est-ce que tu lèves ta main en signe de cinq, est-ce que je vais te donner le mauvais oeil!?
bosse, saillie
افرد ضهرك وبلاش التكبيبة دي efred dahr-ak we balāš et-takbība di Redresse-toi et ne fais pas cette bosse.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مكبّب / ة مكبّبة me-kabbeb / me-kabbeba en boule, en pelote
فيه حاجة مكبّبة تحت الهدوم fīh ḥāga m-kabbeba taḥt el-hudūm Il y a quelque chose en boule sous les vêtements.
مِفَعّل مكبّب / ة مكبّبة me-kabbeb / a boursouflé
الحيطة مكبّبة وبتطبّل من الميّة اللي وراها el-ḥēṭa m-kabbeba w bet-ṭabbel mel-mayya elli warā-ha Le mur est boursouflé et résonne à cause de l’eau qui s’y trouve par derrière.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
