Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6081/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لزق
lazaq
a : ye-lzaq
I-a-a
lāzeq
malzūq
lazq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. gravé, s’être gravéPA
منظر الغروب إمبارح لازق في مخّي manẓar el-ġurūb embāreḥ lāzeq fe moḫḫ-iLe coucher du soleil d’hier est gravé dans ma mémoire.
avoir colléPA
انت لازق لنا البادجات في كلّ مكان ليه enta lāzeq l-ena l-badjāt fe koll_makān lēhPourquoi tu nous a collé des badges partout ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
adhérer, se fixer, se collervi
بعد ما تحطّ اللزق حطّ عليها حاجة تقيلة عشان تلزق كويّس baʿd_ma t-ḥoṭṭ el-lazq ḥoṭṭ_ʿalē-ha ḥāga tqīla ʿašān te-lzaq kwayyes Après avoir mis l’adhésif, pose dessus quelque chose de lourd pour qu’il adhère comme il faut.
coller, fixer qqch pour qqnvt -coi- cod ل ه هـ
الراجل اللي لزق لكو ورق الحيطة شغله نضيف قوي er-rāgel elli lazaq l-oko waraq el-ḥēṭa šoġl-o nḍīf qawi L’ouvrier qui vous a collé le papier peint fait du très bon travail.
flanquer, donner un coup, une torgnole à qqnvt -cod- coi ه على هـ
لزقه على قفاه عماه lazaq-o ʿala qafā-h ʿamā-hIl lui a flanqué un coup sur la nuque qui lui en a fait voir trente-six chandelles. ;vuelocution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّاللزّاق / ةلزّاقةlazzāq / a lazzāqatrès visqueux, gluant, collant
الورق ده لزّاق  el-waraq da lazzāq Ce papier est très collant.
مَفْعولملزوق / ةملزوقةmalzūq / a malzūqacollé
الجلّاد مش ملزوق عدل eg-gallād meš malzūq ʿedelLa couverture du livre n’est pas collée droit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021