Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6070/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلدّن
et-ladden
e : yet-ladden
et+II
met-ladden
met-ladden

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. séché, passé deux fois au four (pain)PA
العيش ده متلدّن للفتّة ما ينفعش تعملي به حواوشي el-ʿēš da met-ladden lel-fatta ma ye-nfaʿš_te-ʿmel-i bī-h ḥawawši Ce pain a été séché pour faire une ‘fatta’, tu ne peux pas faire avec du ‘hawawchi’.‘fatta’ : morceaux de pain sec trempé dans une soupe à l’ail et au vinaigre ‘hawawchi’ : sandwich de viande hachée et d’oignons pilés cuit au four ;

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. séché, recuit (pain)vi-passif
العيش عشان يتلدّن لازم يتحطّ في الفرن مرّتين el-ʿēš ʿašān yet-ladden lāzem yet-ḥaṭṭ fel-forn_marretēnPour sécher le pain il doit passer deux fois au four.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021