Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6012/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتغنّى
Verbe (transl.)
et-ġanna
Mudāriʾ
ā : yet-ġanna
Forme
et+II
Participe passif
met-ġanni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. chanté PP
الترنيمة دي متغنّيّة بصوت زيّ الملايكة et-tarnīma di met-ġanneyya b ṣōt zayy el-malayka Ce cantique est chanté par des voix d’anges.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. chanté vi
الأغنية دي اتغنّت كذا مرّة قبل كده el-ʾoġneya di et-ġann-et kaza marra qabl_keda Cette chanson a été chantée plusieurs fois avant cela.
ê. célébré, vanté vt-coi ب هـ
بيتغنّى بشطارتهم byet-ġanna b šaṭaret-hom On vante leur habileté.
ê. dupé, trompé vt-coi على ه
هوّ صعب إنّ يتغنّى عليه howwa ṣaʿb_ ʾenn_yet-ġanna ʿalē-h Il est difficile de le duper.
ê. chanté vt-coi-cod ل ه هـ
اتغنّى لها أغنية مخصوصة في عيد ميلادها et-ġanna l-ha ʾoġneya maḫṣūṣa f ʿīd milad-ha On lui a chanté une chanson spéciale pour son anniversaire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
