Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5985/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
غمّض
Verbe (transl.)
ġammaḍ
Mudāriʾ
a : ye-ġammaḍ
Forme
II
Participe actif
me-ġammaḍ
Participe passif
me-ġammaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fermer (oeil) PA
انا مش نايمة انا بسّ مغمّضة عينيّ من التعب ana meš nayma ana bass_m-ġammaḍa ʿnay-ya met-taʿab Je ne dors pas, j’ai les yeux fermés de fatigue.
fermer (oeil) PA
هوّ مغمّض عينيه عن الفساد اللي حواليه howwa m-ġammaḍ ʿenē-h ʿan el-fasād elli ḥawalē-h Il ferme les yeux sur la corruption qui l’entoure. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fermer (oeil) vt-cod هـ
ينام ye-nām
انا تعبانة ومحتاجة أغمّض عينيّ عشان اتنشّط ana taʿbāna w meḥtāga a-ġammaḍ ʿen-ayya ʿašān at-naššaṭ Je suis fatiguée et j’ai besoin de fermer les yeux pour retrouver mes forces.
laisser passer qqch, fermer les yeux sur vt-cod-coi هـ عن هـ
المرّة دي حاغمّض عيني عن الغلطة دي بسّ اوعى تعملها تاني el-marrā di ḥa-ġammaḍ ʿēn-i ʿan el-ġalṭa di bass ewʿa te-ʿmel-ha tāni Cette fois-ci je laisserai passer cette faute mais gare à toi de la refaire.
fermer (oeil) vt-cod هـ
غمّض عينيك وامشي بخفّة ودلع... ġammaḍ ʿenē-k we mši b ḫeffa w dalaʿ Ferme les yeux et marche avec souplesse et coqutterie... Quatrain de Salah Jahin
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعَّل مغمّض /ة مغمّضين me-ġammaḍ /a
me-ġammaḍīn fermé (oeil)
مع إنّ كلّ الخلق من أصل طين وكلّهم بينزلوا مغمّضين maʿa ʾenn_koll el-ḫalq men ʾaṣl_ṭīn we koll-ohom bye-nzel-u m-ġammaḍīn Bien que toutes les créatures proviennent de la boue et qu’ils naissent avec les yeux fermés...
مِفَعَّل مغمّض /ة مغمّضين me-ġammaḍ /a
me-ġammaḍīn fermer (oeil)
هيّ زيّ القطّة المغمّضة مش فاهمة حاجة heyya zayy el-qoṭṭa l-me-ġammaḍa meš fahma ḥāga Elle est naïve et ne comprend rien.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023